TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Maneuvering of Ships
DEF

The force that tends to restore a ship to its normal upright position after it has been inclined.

CONT

Remembering that the weight and the buoyancy are always equal in magnitude, we see that a pure couple is being applied to the boat. ... The righting moment produced by this couple has a magnitude given by the product of one of the forces and the perpendicular distance between them.

CONT

The righting moment of counterclockwise torque depends on how out of line the forces W and B are, which in turn depends on the angle of heel.

OBS

Expressed in foot-pounds, it is the resultant of the forces of buoyancy and gravity as a righting couple.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Manœuvre des navires
DEF

Produit de la force d'Archimède et de la distance entre le centre de gravité du bateau et sa projection sur l'axe de centre de carène.

CONT

La stabilité se mesure et s'exprime par le moment du couple de redressement, c'est-à-dire par le produit du poids du navire multiplié par la distance entre le vecteur poids appliqué au centre de gravité, et le vecteur poussée hydrostatique d'Archimède appliqué au centre de carène, [...]

CONT

Le moment de la force qui tend à redresser le bateau, c'est-à-dire l'effort produit par cette force, qui n'est autre [...] que le poids même du bateau, est égal [...] au produit de cette force par le bras de levier sur lequel elle agit; [...]. C'est ce qu'on appelle le moment de redressement.

CONT

Le couple de redressement est le produit du déplacement du bateau par la distance entre la verticale du centre de gravité et celle du centre de carène.

OBS

Le terme «couple» en français peut désigner à la fois la valeur du moment d'un couple de forces, ou l'ensemble des deux forces elles-mêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Maniobras de los buques
Delete saved record 1

Record 2 1994-04-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A dampening system in which alcohol is added to the dampening solution in order to provide a thinner, even film.

CONT

Water that will provide a thinner layer and spread over a wider area is added to the dampening solution. The Heidelberg Alcolor continuous alcohol dampening system provides that even film.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Système de mouillage dans lequel on ajoute de l'alcool dans la solution de mouillage, ce qui permet le transfert d'un film d'eau mince et uniforme.

OBS

En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration pénitentiaire
OBS

Programme mère-enfant.

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit judiciaire
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Evonymus hamiltoniensis
Latin
OBS

A shrub of the family Celastraceae. The scientific name E. halmitonianus is obsolete.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Evonymus hamiltoniensis
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Célastracées. Le nom scientifique E. halmitonianus est caduc.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
Key term(s)
  • non controlling equity

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
Key term(s)
  • participations sans droit de contrôle

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town of Uzbekistan.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Ouzbékistan.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

cautionnement pour obtenir une ordonnance provisoire (de saisie conservatoire, [...]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Delete saved record 9

Record 10 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Psychology (General)
OBS

Publication of the Canadian Psychological Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Publication de la Société canadienne de psychologie.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: